1
00:00:37,029 --> 00:00:39,892
בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!

2
00:00:40,153 --> 00:00:46,443
תַרסִיס!

3
00:00:53,650 --> 00:00:54,653
לְמַהֵר!

4
00:00:54,950 --> 00:00:58,353
לָרוּץ!

5
00:01:03,904 --> 00:01:05,685
בְּסֵדֶר. תרים אותו למעלה!

6
00:01:05,863 --> 00:01:08,983
תרים אותו למעלה!

7
00:01:12,691 --> 00:01:14,848
קדימה

8
00:01:47,454 --> 00:01:50,925
תביא את זה למעבדה. ומהר!

9
00:02:47,462 --> 00:02:50,432
מי אני
(ערוך על ידי jiajing/hdvn)

10
00:02:50,647 --> 00:02:54,518
28 בנובמבר 1996. חג ההודיה 18:00 אוגרבי,
דרום אפריקה

11
00:03:50,860 --> 00:03:52,498
לזוז!

12
00:03:55,257 --> 00:03:56,799
בוא נלך

13
00:04:07,226 --> 00:04:08,754
509, פרקו ועזרו לו

14
00:04:08,883 --> 00:04:11,405
502, המחשב,
ואתה בודק עם הצוות

15
00:04:14,541 --> 00:04:16,811
03 במרץ 06:00 Kakamas, דרום אפריקה

16
00:04:30,671 --> 00:04:32,371
תתכונן

17
00:04:59,279 --> 00:05:01,148
היעד מתקרב!

18
00:05:41,355 --> 00:05:43,304
כָּאן. רד לשם!

19
00:05:47,532 --> 00:05:48,706
מה זה החומר הזה?

20
00:05:48,789 --> 00:05:49,610
לא יכול לזוז!

21
00:06:13,376 --> 00:06:14,977
קדימה, תזיז את זה!

22
00:06:17,025 --> 00:06:17,639
בוא נלך

23
00:06:17,929 --> 00:06:18,874
תמשיכי לנוע!

24
00:06:19,161 --> 00:06:19,852
בְּסֵדֶר. אתה קם לכאן

25
00:06:27,040 --> 00:06:27,901
שימו לב!

26
00:06:29,133 --> 00:06:29,829
איך קוראים לך?

27
00:06:30,035 --> 00:06:31,434
לא יודע, אדוני!

28
00:06:31,922 --> 00:06:32,701
מאיפה אתה?

29
00:06:32,827 --> 00:06:33,770
לא יודע, אדוני!

30
00:06:34,182 --> 00:06:37,137
טוֹב. בלי שמות, בלי רקע

31
00:06:37,467 --> 00:06:38,735
אבל מאוד ממושמע

32
00:06:39,597 --> 00:06:42,266
המשימה הסתיימה, לך תהנה

33
00:06:42,799 --> 00:06:43,659
תודה לך, אדוני

34
00:06:48,174 --> 00:06:51,786
בסדר. השלך את הנשק שלך,
להשליך את הציוד שלך

35
00:06:51,953 --> 00:06:52,689
523.

36
00:06:52,895 --> 00:06:53,672
כן

37
00:06:53,878 --> 00:06:57,324
לך! לֶאֱסוֹף. לָלֶכֶת!
למסוק הראשי. לָלֶכֶת!

38
00:06:58,969 --> 00:06:59,952
לָלֶכֶת! תזיז את זה, לך!

39
00:07:01,843 --> 00:07:02,539
בְּסֵדֶר. לבטל

40
00:07:11,076 --> 00:07:11,896
סליחה, אדוני

41
00:07:34,420 --> 00:07:36,166
אז סליחה, אני חייב לעשות את זה

42
00:07:37,912 --> 00:07:39,436
אל תזוז

43
00:07:45,703 --> 00:07:48,832
סליחה חיילים, יש לנו רק שני מצנחים

44
00:07:49,032 --> 00:07:49,974
מה לעזאזל קורה?

45
00:07:50,343 --> 00:07:52,343
שתהיה לך טיסה נעימה, ביי

46
00:08:02,332 --> 00:08:02,954
תן לי ללכת

47
00:08:09,202 --> 00:08:10,481
מה אתה מתכוון לעשות? תגיד את זה

48
00:08:15,989 --> 00:08:17,838
הנה השליטה. קדימה

49
00:09:23,859 --> 00:09:26,380
ג'קי צ'אן,
אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו בהונג קונג

50
00:09:26,541 --> 00:09:28,522
נעדר גם בפעולה האפריקאית

51
00:09:29,018 --> 00:09:31,572
שלושת הגברים שהם חטפו
הם האחראים על המדענים

52
00:09:31,989 --> 00:09:36,405
עבור פרויקט מחקר השביט לאחרונה
שהושק על ידי המדינה האפריקאית

53
00:09:36,698 --> 00:09:37,153
אורות!

54
00:09:38,554 --> 00:09:40,907
יש לנו מצב חמור בידנו

55
00:09:41,069 --> 00:09:44,332
הפעולה בוצעה
עם דיוק קליני

56
00:09:44,497 --> 00:09:47,717
באמצעות ארצות הברית
מסוקים של חיל האוויר

57
00:09:47,881 --> 00:09:52,301
הם תפסו את שברי המטאוריטים
יחד עם שלושת המדענים

58
00:09:52,504 --> 00:09:54,985
ועד עכשיו
מקום הימצאם אינו ידוע

59
00:09:55,231 --> 00:09:56,390
אם הם ידעו את לוח הזמנים של התחבורה

60
00:09:56,801 --> 00:09:59,648
מישהו כנראה הדליף את המידע

61
00:09:59,893 --> 00:10:02,002
כמה C.I.A. צוות
ידעת על הפרויקט הזה?

62
00:10:02,457 --> 00:10:03,733
אני יודע לאן אתה הולך עם זה,
נורמן,

63
00:10:03,980 --> 00:10:05,012
ואני לא אוהב את זה

64
00:10:05,305 --> 00:10:07,743
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
זה לא היה אחד מהאנשים שלך?

65
00:10:07,863 --> 00:10:10,046
למה לעזאזל החבר'ה שלי
לפרוץ להאנגר

66
00:10:10,215 --> 00:10:12,647
יש להם כבר גישה
ולגנוב את המטוס שלהם?

67
00:10:12,774 --> 00:10:16,035
כי זה כיסוי מושלם
ואף אחד לא יחשוד בהם

68
00:10:16,366 --> 00:10:17,727
וזכור, גנרל

69
00:10:18,018 --> 00:10:21,279
ה-C.I.A. נשלף מדרום אפריקה
לפני למעלה משנה

70
00:10:21,525 --> 00:10:23,261
נשאר רק הצוות החיוני

71
00:10:23,425 --> 00:10:25,651
כרגע, הדאגה הראשונה שלנו

72
00:10:25,818 --> 00:10:28,457
צריך להיות השליפה
של המדענים והשברים

73
00:10:28,624 --> 00:10:32,129
מוסכם. יכול להיות
השלכות צבאיות חמורות

74
00:10:32,219 --> 00:10:34,900
אם האנשים הלא נכונים
להשיג את הנוסחה הזו

75
00:10:35,146 --> 00:10:37,667
אנחנו חייבים לגלות
מי עומד מאחורי המשיכה הזאת בחוטים

76
00:10:37,832 --> 00:10:39,117
הסוכן מורגן

77
00:10:39,439 --> 00:10:40,514
כן, אדוני

78
00:10:40,798 --> 00:10:43,032
נהגת לעמוד למעלה
המבצע שלנו בדרום אפריקה

79
00:10:43,400 --> 00:10:46,006
אתה מכיר את השטח,
אתה מכיר את המקומיים

80
00:10:46,083 --> 00:10:48,150
קח 3 סוכנים
וקפוץ לטיסה הבאה לשם

81
00:10:48,276 --> 00:10:50,878
אני רוצה לראות תוצאות חיוביות. ומהר

82
00:10:51,004 --> 00:10:51,987
ראה שזה נעשה, אדוני

83
00:10:52,278 --> 00:10:52,859
תודה, טרי

84
00:10:53,103 --> 00:10:53,559
ביי

85
00:10:54,704 --> 00:10:55,123
גנרל שרמן

86
00:10:55,410 --> 00:10:55,989
שלום, נורמן

87
00:10:56,152 --> 00:10:57,849
שמעתי שאתה פורש כמה ימים

88
00:10:58,016 --> 00:10:58,381
כן, אני

89
00:10:58,922 --> 00:11:00,367
מזל טוב לרגל פרישתך,
גנרל שרמן

90
00:11:00,944 --> 00:11:02,183
תודה לך

91
00:11:03,258 --> 00:11:05,778
אני בטוח שאתה הולך להתגעגע להיות
באמצע כל האקשן

92
00:11:06,026 --> 00:11:08,188
נורמן, אני הולך לקחת את זה
צ'ק פנסיה שמן שלי

93
00:11:08,382 --> 00:11:11,534
ופנה אל חור הדייג האהוב עליי

94
00:11:12,022 --> 00:11:13,961
אני רוצה שיוקצה Black Op לתיק הזה

95
00:11:14,167 --> 00:11:16,076
אתה אומר
אנחנו לא יכולים לסמוך על האנשים שלנו?

96
00:11:16,360 --> 00:11:18,219
עדיף בטוח מאשר מצטער

97
00:11:19,091 --> 00:11:20,620
האם אבחר אותם מוושינגטון או

98
00:11:20,782 --> 00:11:21,894
מאחד הסניפים החיצוניים?

99
00:11:23,388 --> 00:11:24,333
בחוץ

100
00:11:24,588 --> 00:11:26,484
אדוני, מר ווייט כאן

101
00:11:26,734 --> 00:11:27,852
תודה לך. שלח אותו פנימה

102
00:11:28,012 --> 00:11:29,300
ותגיד להם לדווח לי ישירות

103
00:11:29,336 --> 00:11:29,873
כן, אדוני

104
00:11:31,741 --> 00:11:35,080
התוכנית שלך עבדה, המשימה הושלמה

105
00:12:27,718 --> 00:12:29,643
מה לא בסדר איתו?

106
00:12:29,819 --> 00:12:31,343
מה שלומו?

107
00:12:32,949 --> 00:12:34,489
הוא רק התעורר

108
00:12:34,786 --> 00:12:39,184
חבר שלי! די הבהלת אותנו

109
00:12:39,326 --> 00:12:44,064
אנו שמחים שהתעוררת.
ברוכים הבאים לארצנו

110
00:13:02,490 --> 00:13:05,468
איפה אני? איך הגעתי לכאן?

111
00:13:05,882 --> 00:13:10,308
האנשים האלה מצאו אותך בהרים

112
00:13:10,809 --> 00:13:13,208
עכשיו, אני רוצה לדעת,
מאיפה אתה בא

113
00:13:13,468 --> 00:13:15,368
ואיך הגעת לכאן

114
00:13:15,782 --> 00:13:17,586
אני לא יודע את השפה שלך.

115
00:13:18,116 --> 00:13:19,939
מישהו מדבר אנגלית?

116
00:13:20,183 --> 00:13:26,044
אני המפקד. לִי. הצ'יף

117
00:13:27,817 --> 00:13:31,789
ומי אתה? מה שמך?

118
00:13:35,702 --> 00:13:37,395
מי אני?

119
00:13:40,032 --> 00:13:41,576
מי אני?

120
00:13:41,688 --> 00:13:43,797
קוראים לו "מי אני"

121
00:13:44,465 --> 00:13:45,116
מי אני?

122
00:13:49,568 --> 00:13:51,301
שמך הוא "מי אני"?

123
00:13:52,582 --> 00:13:53,705
מי אני

124
00:13:57,206 --> 00:13:58,718
מי אני

125
00:14:36,734 --> 00:14:39,198
היי! נראה שאתה משתפר,
הגבר שלי

126
00:14:39,243 --> 00:14:41,463
ידעתי שהוא יעשה זאת

127
00:14:59,045 --> 00:15:00,513
קדימה, זז

128
00:15:12,497 --> 00:15:13,568
מה אתה עושה בחיפוש הזה, אדוני?

129
00:15:13,942 --> 00:15:15,933
לנגלי חייב להיות רציני
למצוא את החבר'ה האלה

130
00:15:16,511 --> 00:15:19,369
הם בוגדים.
הם גנבו תגלית

131
00:15:19,533 --> 00:15:21,646
מה שיכול לשמור על האומה שלנו בראש,

132
00:15:22,717 --> 00:15:24,337
במאה ה-21

133
00:15:26,028 --> 00:15:27,028
כן, אדוני

134
00:15:30,528 --> 00:15:32,229
היי, באבא

135
00:15:36,729 --> 00:15:40,430
מי אני, ראינו
נס מעל ההר

136
00:15:41,518 --> 00:15:43,108
היה ברזל שנשרף

137
00:15:43,618 --> 00:15:47,858
קברנו 8 גופות לבושות
אותם בגדים כמו שלך

138
00:15:48,119 --> 00:15:49,859
בוא איתנו. זה רחוק, רחוק בצד השני.

139
00:15:52,059 --> 00:15:53,989
אתה מתכוון לבוא איתך? לָלֶכֶת?

140
00:15:54,129 --> 00:15:56,070
כֵּן. בוא נלך!

141
00:15:56,730 --> 00:15:57,570
לָלֶכֶת!

142
00:17:05,864 --> 00:17:08,272
Yvirorich, רוסי

143
00:17:08,608 --> 00:17:09,852
ג'קול, ישראל

144
00:17:09,971 --> 00:17:11,546
הנס, גרמני

145
00:17:11,795 --> 00:17:12,422
תאילנד

146
00:17:12,544 --> 00:17:13,286
טאצ'י, יפן

147
00:17:13,785 --> 00:17:14,406
קוריאה

148
00:18:09,820 --> 00:18:12,695
מי אני, בואי מהר! לָבוֹא! אני לא מבין

149
00:18:30,280 --> 00:18:31,906
תראה, הנה זה. השריפה שסיפרתי לך עליה

150
00:18:39,281 --> 00:18:40,907
אור!

151
00:19:06,032 --> 00:19:11,274
אני יכול ללכת! אני יכול ללכת! כֵּן! אני יכול ללכת!

152
00:19:44,559 --> 00:19:47,065
כשמצאנו אותך, לבשת אותם בגדים.
האם אני צודק?

153
00:19:47,553 --> 00:19:50,011
כֵּן. אנחנו לובשים את אותם בגדים

154
00:20:00,550 --> 00:20:04,243
אחד עשרה עשו אחד יותר מדי

155
00:20:06,578 --> 00:20:09,604
באבא.
לעולם אל תשחק עם חפצים של אנשים מתים

156
00:20:13,809 --> 00:20:16,013
אני יודע שזה מזל רע לתרבות שלך

157
00:20:16,612 --> 00:20:19,849
אני אמשיך לבד. תודה לך

158
00:20:20,573 --> 00:20:22,129
לך טוב!

159
00:20:26,141 --> 00:20:28,584
באבא
אפשר לשאול את המצפן שלך?

160
00:20:29,485 --> 00:20:32,116
אני יכול לקחת את זה?

161
00:20:32,931 --> 00:20:34,652
אני מחזיר, אני מבטיח

162
00:20:36,650 --> 00:20:38,022
אני מבטיח

163
00:20:38,181 --> 00:20:40,895
אנא חזור בהקדם. אני אתגעגע אליך

164
00:20:46,409 --> 00:20:48,084
תודה לך.
היזהר!

165
00:20:48,382 --> 00:20:49,504
תיזהר, ידידי

166
00:20:49,729 --> 00:20:51,785
אתה תצליח!

167
00:21:22,073 --> 00:21:24,027
מִישֶׁהוּ! עזרו לנו!

168
00:21:24,318 --> 00:21:25,895
היי! מַבָּט!

169
00:21:26,145 --> 00:21:27,346
אתה לא רואה אותנו?

170
00:21:27,512 --> 00:21:30,047
עֶזרָה! לַחֲזוֹר!

171
00:21:30,172 --> 00:21:31,914
מִישֶׁהוּ! עֶזרָה!

172
00:21:33,865 --> 00:21:34,570
אתה בסדר?

173
00:21:35,443 --> 00:21:36,317
אנחנו כאן! עֶזרָה!

174
00:21:36,731 --> 00:21:37,478
מַבָּט! מִישֶׁהוּ! עזרו לנו!

175
00:21:57,519 --> 00:21:58,672
הו, אלוהים!

176
00:22:18,704 --> 00:22:19,536
תתרחקי ממנו!

177
00:22:21,238 --> 00:22:23,489
תפסיק לאכול אח שלי, חיה שכמותך!

178
00:22:24,559 --> 00:22:25,265
תעזבו אותנו בשקט!

179
00:22:26,968 --> 00:22:27,673
תעזבו אותנו בשקט!

180
00:22:32,532 --> 00:22:33,113
אל תזוז!

181
00:22:35,810 --> 00:22:37,345
אל תזוז! אתה יודע את זה?

182
00:22:37,470 --> 00:22:38,220
זה אקדח!

183
00:22:39,094 --> 00:22:41,168
אתה יודע, אני יכול לדפוק אותך!

184
00:22:41,913 --> 00:22:42,786
אתה יודע, אני יכול לירות בך!

185
00:22:43,948 --> 00:22:45,906
אני יכול לדפוק אותך, אתה יודע?

186
00:22:49,511 --> 00:22:52,340
אני יודע קראטה! קָרָטֵה!

187
00:23:10,852 --> 00:23:12,518
תרופה!

188
00:23:16,501 --> 00:23:21,481
זה רפואה!

189
00:23:27,210 --> 00:23:28,874
אח שלי!

190
00:23:46,850 --> 00:23:50,276
אתה עוזר לאחי!

191
00:23:52,245 --> 00:23:53,869
אתה מבין אנגלית?

192
00:23:54,654 --> 00:23:56,238
תגיד משהו

193
00:23:58,349 --> 00:24:05,035
התרופות האלה גורמות לפה שלי לקהות

194
00:24:05,241 --> 00:24:06,116
אתה מדבר צרפתית?

195
00:24:06,530 --> 00:24:09,107
אני מבין קצת, אתה?

196
00:24:15,746 --> 00:24:18,156
הו, אני מצטער,
אני לא מבין את השפה שלך

197
00:24:18,196 --> 00:24:23,441
אבל, אח שלי בסדר?
האם הוא בסדר?

198
00:26:56,642 --> 00:26:58,742
מדהים!

199
00:27:04,133 --> 00:27:07,496
אתה מנווט ועובד על G.P.S., בסדר?

200
00:27:18,260 --> 00:27:21,543
אתה רוצה לנהוג?
אבל האם אתה יודע לנהוג?

201
00:27:24,576 --> 00:27:26,406
אני חושב שאני יותר טוב, אתה יודע

202
00:27:32,265 --> 00:27:35,384
השעה תשע. פנה לכיוון הזה!

203
00:28:38,923 --> 00:28:39,921
בְּסֵדֶר. פשוט לך ישר קדימה

204
00:28:41,087 --> 00:28:42,250
אייג'י, איך אתה מרגיש?

205
00:28:43,080 --> 00:28:45,450
מרגיש טוב יותר. I.V. עוזר

206
00:28:47,069 --> 00:28:47,611
טוב!

207
00:29:14,873 --> 00:29:19,823
אנא עזרו לנו! אנחנו צריכים רופא!

208
00:29:26,551 --> 00:29:31,542
מַבָּט! הנה הנהג!
אחורה קצת! בְּחֲזָרָה!

209
00:29:32,121 --> 00:29:33,450
יש לו מזל גדול

210
00:29:33,534 --> 00:29:36,233
עשבי התיבול הטבעיים על רגלו
ניטרל את הרעל

211
00:29:36,898 --> 00:29:42,340
והקוקוס הזה I. V... האנשים היחידים
שמשתמשות בו הן יחידות צבאיות מובחרות

212
00:29:42,758 --> 00:29:43,506
מי יישם את זה?

213
00:29:44,047 --> 00:29:44,755
הנה

214
00:29:46,662 --> 00:29:48,162
זה הוא שם

215
00:29:48,268 --> 00:29:50,323
מדהים. יליד מוכשר מאוד!

216
00:29:50,905 --> 00:29:53,603
להגיד שוב? מַה? תן לנו סיפור!

217
00:29:53,771 --> 00:29:55,309
לאן אתה הולך?

218
00:29:56,348 --> 00:29:57,597
מַה?

219
00:30:00,835 --> 00:30:02,108
על מה הוא עוסק?

220
00:30:02,166 --> 00:30:04,911
אה, זה בסדר. דבר אליו.
הוא מבין אנגלית

221
00:30:26,849 --> 00:30:28,283
אחד מהם עדיין בחיים

222
00:30:28,890 --> 00:30:29,571
מה?

223
00:30:29,845 --> 00:30:31,399
הוא נמצא בכל העיתון המקומי

224
00:30:32,048 --> 00:30:33,979
אני רוצה לדעת
אם מישהו מהאחרים שרד

225
00:30:34,461 --> 00:30:36,558
אני רוצה שכל אחד מהם יחוסל

226
00:30:37,869 --> 00:30:38,801
כולל זה

227
00:30:41,114 --> 00:30:44,372
זה קצת קשה עם אלה,
C.I.A. נערים צופים על הזנב שלי

228
00:30:45,271 --> 00:30:49,364
זו לא הבעיה שלך, מורגן.
יש לנו אנשים אחרים שיטפלו בזה

229
00:30:49,843 --> 00:30:51,109
אתה פשוט מוצא אותו

230
00:31:10,549 --> 00:31:11,357
מי אני?

231
00:31:12,206 --> 00:31:12,623
כן

232
00:31:13,662 --> 00:31:14,594
אני כריסטין ספאאק

233
00:31:14,739 --> 00:31:16,532
אני עובד עבור טריביון דרום אפריקה

234
00:31:16,736 --> 00:31:20,234
ראיתי אותך ב-T. V... איזה סיפור נהדר!
זה היה!

235
00:31:20,357 --> 00:31:22,986
אני רוצה לעשות עליך מאמר מעמיק

236
00:31:23,224 --> 00:31:23,642
הא?

237
00:31:24,057 --> 00:31:26,086
אני רוצה לעשות עליך מאמר מעמיק

238
00:31:26,219 --> 00:31:29,203
הו, אני מצטער. אני מאוד עסוק כרגע.
אולי ביום אחר

239
00:31:29,335 --> 00:31:31,633
אבל אתה לא מבין! אתה גיבור!

240
00:31:31,791 --> 00:31:34,744
כולם רוצים לדעת מי אתה!

241
00:31:35,158 --> 00:31:36,617
הם עושים?

242
00:31:36,739 --> 00:31:38,703
כך גם אני

243
00:31:39,026 --> 00:31:40,621
מי אני

244
00:31:40,979 --> 00:31:42,394
סליחה

245
00:31:42,558 --> 00:31:45,720
רגע! המאמר. לַחֲכוֹת!

246
00:31:46,717 --> 00:31:48,134
רגע, רגע!

247
00:31:48,421 --> 00:31:50,238
היי, מי אני

248
00:31:50,542 --> 00:31:51,995
אתה לא רוצה להיות גיבור?

249
00:31:52,160 --> 00:31:53,576
כולם רוצים לדעת
מה קרה בעצרת

250
00:31:53,743 --> 00:31:55,741
כריסטין. כתב

251
00:31:56,116 --> 00:31:57,089
מה שלום אחיך?

252
00:31:57,154 --> 00:32:00,232
הו, הוא יהיה בסדר.
והרופא מוכן לראות אותך

253
00:32:01,104 --> 00:32:03,576
אני חושב שהיא רוצה לראיין אותך

254
00:32:04,140 --> 00:32:06,029
אה? אז אתה העיתונאי? כֵּן?

255
00:32:06,259 --> 00:32:09,164
אתה יודע איך קוראים לי?
שמי יוקי. זה Y-U-K-I

256
00:32:09,253 --> 00:32:13,992
צילומי הרנטגן שלנו מראים שחווית
מכה קשה באזור זה

257
00:32:14,410 --> 00:32:16,114
זה מאוד רגיש

258
00:32:16,823 --> 00:32:20,115
זה שולט בסיבה שלך,
היגיון וזיכרון

259
00:32:20,229 --> 00:32:21,354
בגלל זה אתה מרגיש מבולבל

260
00:32:21,769 --> 00:32:23,635
אני לא מבולבל!

261
00:32:23,928 --> 00:32:26,001
אבל אם כן, האם יש תרופה כלשהי?

262
00:32:26,092 --> 00:32:28,373
זה מה שכולם רוצים.
אין תרופה מיידית

263
00:32:28,505 --> 00:32:30,016
למה שלא תפנה למשטרה?

264
00:32:30,083 --> 00:32:33,603
אולי לנעדרים יהיו כמה
מידע שיקפיץ את הזיכרון שלך

265
00:32:34,547 --> 00:32:35,556
אז לאן אתה הולך עכשיו?

266
00:32:35,715 --> 00:32:36,910
אני הולך לתחנת המשטרה

267
00:32:37,126 --> 00:32:38,791
תחנת המשטרה?

268
00:32:41,159 --> 00:32:42,578
כן

269
00:32:45,819 --> 00:32:47,116
- בסדר
- אראה אותך מאוחר יותר

270
00:32:47,232 --> 00:32:48,772
כֵּן. ביי

271
00:33:04,906 --> 00:33:08,346
האם זה עבד? אתה זוכר משהו?

272
00:33:08,478 --> 00:33:09,474
- לא!
- לא?

273
00:33:10,432 --> 00:33:11,430
- מיס
- כן?

274
00:33:11,763 --> 00:33:14,607
מה אתה חושב שאתה עושה?
זה בית חולים!

275
00:33:15,048 --> 00:33:18,461
רק עזרתי למטופל שלי. אני מצטער

276
00:33:19,625 --> 00:33:20,628
סלח לי, אדוני

277
00:33:21,035 --> 00:33:22,842
הסוכן לי, C.I.A.

278
00:33:23,031 --> 00:33:23,841
C.I.A.?

279
00:33:24,030 --> 00:33:25,420
הממונה שלנו היה רוצה
דבר איתך, רק רגע

280
00:33:25,488 --> 00:33:28,221
- אני?
- נכון

281
00:33:28,354 --> 00:33:33,254
שום דבר רציני. רק צ'אט מהיר.
אכפת לך לבוא איתנו?

282
00:33:34,425 --> 00:33:35,883
תודה לך

283
00:33:37,586 --> 00:33:42,124
אתה מוזמן להשתמש בחדר זה.
הכל שלך

284
00:33:54,261 --> 00:33:55,245
אתה מחפש אותי?

285
00:33:55,551 --> 00:33:56,593
כן, אני

286
00:33:56,968 --> 00:33:59,869
מי אתה? האם נפגשנו בעבר?

287
00:33:59,960 --> 00:34:01,499
לא שאני זוכר

288
00:34:01,665 --> 00:34:04,081
מורגן, C.I.A.

289
00:34:05,200 --> 00:34:08,986
פעיל ראשי, דרום אפריקה.
שמחתי להכיר אותך

290
00:34:11,394 --> 00:34:15,072
האם עשיתי משהו לא בסדר?
האם אתה יודע על העבר שלי?

291
00:34:15,222 --> 00:34:17,218
כן, אני כן

292
00:34:17,924 --> 00:34:21,620
אני יודע שיצאת מהמדבר.
אני יודע שאיבדת את הזיכרון שלך

293
00:34:21,795 --> 00:34:23,598
ואני מאמין שאתה יכול לעזור לנו

294
00:34:23,747 --> 00:34:25,861
עם חקירה מסווגת מאוד

295
00:34:26,326 --> 00:34:27,241
אני?

296
00:34:27,615 --> 00:34:30,187
אתה בטוח שראית שמונה קברים?

297
00:34:30,440 --> 00:34:31,883
כן, אני בטוח

298
00:34:32,232 --> 00:34:35,608
ושלד תלוי על עץ?

299
00:34:36,014 --> 00:34:39,052
כֵּן. מתוך מצנח

300
00:34:39,342 --> 00:34:41,720
טוב. המידע הזה
יכול להיות בעל ערך רב עבורנו

301
00:34:42,045 --> 00:34:44,575
כמובן שנצטרך לאמת את זה

302
00:34:45,040 --> 00:34:47,626
ותזכור, זה סודי ביותר

303
00:34:47,700 --> 00:34:51,060
אף מילה לאף אחד. כלומר, אף אחד

304
00:34:51,111 --> 00:34:53,534
כן, כמובן

305
00:34:54,313 --> 00:34:57,632
מר מורגן,
אם תגלה עוד משהו עליי

306
00:34:57,681 --> 00:34:59,581
אנא הודע לי

307
00:34:59,752 --> 00:35:01,684
בטח. אני אהיה בקשר

308
00:35:01,959 --> 00:35:02,458
תודה לך

309
00:35:03,457 --> 00:35:05,412
בקרוב מאוד

310
00:35:11,692 --> 00:35:13,686
523.

311
00:35:14,683 --> 00:35:17,102
אומר לך משהו?

312
00:35:18,054 --> 00:35:19,716
מַה?

313
00:35:19,965 --> 00:35:24,544
טוֹב. תשמור טוב

314
00:35:34,665 --> 00:35:35,788
קרוב, אבל בלי סיגר

315
00:35:36,245 --> 00:35:37,119
זה לא הוא?

316
00:35:37,370 --> 00:35:38,951
לא. דמיון מדהים

317
00:35:39,242 --> 00:35:41,654
מר מורגן, חכה

318
00:35:42,071 --> 00:35:44,525
אם אני זוכר משהו,
איך אני יכול ליצור איתך קשר?

319
00:35:44,818 --> 00:35:45,856
יש לך כרטיס ביקור?

320
00:35:46,354 --> 00:35:47,395
אני מצטער. אני לא

321
00:35:47,561 --> 00:35:49,268
הנה. אתה יכול להשתמש בשלי

322
00:35:49,643 --> 00:35:50,058
לא!

323
00:35:50,850 --> 00:35:53,636
השתמש בזה. זה יותר טוב

324
00:35:54,346 --> 00:35:56,673
ה-C.I.A. ישים אותך
דרך מיד

325
00:35:56,967 --> 00:35:59,045
זה כרטיס טלפון.
אתה יכול להשתמש בו בכל מקום בעולם

326
00:35:59,338 --> 00:36:00,043
תודה לך

327
00:36:05,203 --> 00:36:06,661
הבחור המסכן לא זוכר דבר

328
00:36:06,911 --> 00:36:08,115
אז תוציא אותו מהסבל שלו

329
00:36:08,447 --> 00:36:11,526
אני אוודא שהוא לא יהנה
השמש האפריקאית. תשאיר את זה לי

330
00:36:20,181 --> 00:36:21,013
תזיז את זה הלאה!

331
00:36:21,182 --> 00:36:24,175
אנחנו בשלב מאוד
שלב עדין של בדיקה

332
00:36:24,467 --> 00:36:25,757
התהליך צריך להיות הדרגתי

333
00:36:26,172 --> 00:36:27,004
אני לא יכול להבטיח...

334
00:36:27,170 --> 00:36:28,879
ואני לא יכול להבטיח
בטיחות המשפחה שלך

335
00:36:29,170 --> 00:36:29,917
עכשיו תתחיל!

336
00:36:30,167 --> 00:36:31,497
עֲבוֹדָה!

337
00:36:33,619 --> 00:36:34,493
הפעל את דוושת הגז!

338
00:36:36,450 --> 00:36:36,909
מוּכָן!

339
00:36:43,898 --> 00:36:45,688
איך יכול שבר קטנטן
להעצים עיר שלמה?

340
00:36:46,311 --> 00:36:49,596
אתה לא מבין
כוחו של השבר הזה!

341
00:36:49,845 --> 00:36:51,136
אַתָה! תמשיך לעבוד!

342
00:36:51,760 --> 00:36:52,842
יוזם הפצצה!

343
00:36:53,707 --> 00:36:54,287
תראה את הרמה!

344
00:36:54,993 --> 00:36:55,950
225.

345
00:37:16,380 --> 00:37:16,962
מה קצב הזרימה?

346
00:37:17,419 --> 00:37:19,374
ארבעים אלף ג'ול וטיפוס!

347
00:37:20,707 --> 00:37:21,955
זה עובד! זה עובד!

348
00:37:35,933 --> 00:37:36,225
כֵּן!

349
00:37:36,515 --> 00:37:37,474
לָלֶכֶת! בדוק את זה!

350
00:37:38,223 --> 00:37:39,053
מה קורה?

351
00:37:41,176 --> 00:37:42,925
המתח גבוה מדי!

352
00:37:45,876 --> 00:37:46,793
לְהַפִּיל! לְהַפִּיל!

353
00:37:46,958 --> 00:37:49,081
אל תפיל! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

354
00:37:49,748 --> 00:37:51,036
אמרנו לך שזה מוקדם מדי!

355
00:37:51,453 --> 00:37:52,616
הליבה מתרחבת!

356
00:37:53,906 --> 00:37:55,736
קדימה!

357
00:37:56,072 --> 00:37:56,903
תזיז את זה!

358
00:37:57,445 --> 00:37:58,527
מָהִיר!

359
00:38:01,148 --> 00:38:02,770
בוא נלך

360
00:38:03,641 --> 00:38:04,434
הו, אלוהים!

361
00:38:10,340 --> 00:38:10,923
תזיז את זה!

362
00:38:57,384 --> 00:38:58,132
מה זה היה?

363
00:38:58,426 --> 00:38:59,629
אני לא יודע. בואו נסתכל

364
00:39:16,192 --> 00:39:19,228
קצין! קָצִין!

365
00:39:19,811 --> 00:39:20,518
קָצִין!

366
00:39:20,684 --> 00:39:23,896
סמל בעצם!

367
00:39:24,010 --> 00:39:24,966
סַמָל. מה עם המקרה שלי?

368
00:39:25,015 --> 00:39:25,779
אני מחכה שעתיים

369
00:39:25,851 --> 00:39:28,349
אני אגיע אליך כשאוכל.
כולם מחכים!

370
00:39:28,515 --> 00:39:30,679
תחנת הכוח פשוט התפוצצה,
וזה כאוס בכל מקום!

371
00:39:31,286 --> 00:39:32,979
מה אתה עושה
עומדים מולי?

372
00:39:33,045 --> 00:39:35,370
אם אתה אדם נעדר,
מה אתה עושה כאן

373
00:39:35,475 --> 00:39:36,449
כבר ראית רופא?

374
00:39:36,557 --> 00:39:38,578
כבר ראיתי את הרופא, השוטר

375
00:39:38,612 --> 00:39:40,339
סמל!

376
00:39:40,589 --> 00:39:42,209
תראה, שבי

377
00:39:42,416 --> 00:39:44,290
ברגע שסיימנו
הבעיה במחשבים,

378
00:39:44,322 --> 00:39:45,624
אתה תהיה הראשון ברשימה שלי

379
00:39:45,950 --> 00:39:46,999
בסדר?

380
00:39:47,138 --> 00:39:47,998
פולן

381
00:39:48,029 --> 00:39:49,569
מה?

382
00:39:49,669 --> 00:39:50,637
כן, אדוני

383
00:39:58,932 --> 00:39:59,431
עוד קפה?

384
00:40:00,223 --> 00:40:02,255
לא, תודה. חמש זה מספיק

385
00:40:02,548 --> 00:40:03,672
אני מתעקש

386
00:40:05,256 --> 00:40:05,800
תודה לך

387
00:40:07,669 --> 00:40:08,831
למה אני מחכה?

388
00:40:10,500 --> 00:40:11,664
מחשבים

389
00:40:27,389 --> 00:40:30,555
תודה שקפצת.
אני מת לפגוש אותך

390
00:40:41,071 --> 00:40:41,780
מה קורה?

391
00:40:42,196 --> 00:40:43,198
ביטחון פנים!

392
00:40:43,447 --> 00:40:44,941
יש לי כמה שאלות,
אני רוצה לשאול אותך

393
00:41:12,542 --> 00:41:13,261
לך!

394
00:41:23,246 --> 00:41:24,830
שניכם נשארים.
שארכם באים איתי

395
00:41:27,414 --> 00:41:28,696
יש לנו את החשוד. תשמור על שמירה

396
00:41:30,697 --> 00:41:31,405
תביא לי את החומר

397
00:41:41,462 --> 00:41:42,169
תשב

398
00:41:47,493 --> 00:41:50,060
28 במרץ, אתה והקבוצה שלך

399
00:41:50,152 --> 00:41:52,452
בילה את הלילה
באולם התצוגה הנטוש הזה

400
00:41:55,152 --> 00:41:58,359
ב-29 החברים שלך נעלמו

401
00:41:59,521 --> 00:42:04,477
ב-30 במרץ, 3 מדענים חשובים מאוד
מהמדינה שלי נחטפו

402
00:42:04,727 --> 00:42:11,056
ומקום הימצאו עדיין בגדר תעלומה
לאן לקחתם אותם?

403
00:42:12,506 --> 00:42:13,664
עכשיו תקשיב

404
00:42:14,005 --> 00:42:15,554
היינו עדים לחמישה בחורים

405
00:42:15,717 --> 00:42:17,595
והמדענים בתחנת הכוח

406
00:42:17,715 --> 00:42:20,550
ואז, באופן מסתורי זה התפוצץ

407
00:42:21,333 --> 00:42:22,559
עכשיו אם אתה לא טרוריסט,

408
00:42:22,603 --> 00:42:23,685
למה לעזאזל פוצצת את זה?

409
00:42:24,408 --> 00:42:26,744
על מי אתה עובד?

410
00:42:31,318 --> 00:42:33,027
אני לא יודע

411
00:42:35,917 --> 00:42:38,891
עכשיו ביום
שהמדענים שלנו נחטפו

412
00:42:39,036 --> 00:42:41,465
גילינו את ההייטק ביותר,

413
00:42:41,615 --> 00:42:43,087
נשק קטלני

414
00:42:43,254 --> 00:42:45,664
כמוהם
מעולם לא נראינו באפריקה

415
00:42:45,840 --> 00:42:48,420
עכשיו רק מדינת עולם ראשון
יש את הכסף

416
00:42:48,590 --> 00:42:50,293
והטכנולוגיה
לעשות משהו כזה

417
00:42:51,581 --> 00:42:56,624
אז אני רוצה לדעת ממך, ידידי,
על מי אתה עובד

418
00:42:56,825 --> 00:42:59,992
היפנים, הסינים,
או האמריקאים?

419
00:43:03,277 --> 00:43:04,568
או אולי מישהו אחר?

420
00:43:05,276 --> 00:43:08,937
ותגיד לי "אחד עשר עשו אחד יותר מדי."
מה זה אומר?

421
00:43:10,936 --> 00:43:11,809
אני לא יודע מי הציל את חיי

422
00:43:12,146 --> 00:43:13,686
אבל אני מודה לך

423
00:43:13,935 --> 00:43:14,927
Yvirorich, רוסי

424
00:43:15,221 --> 00:43:15,804
ג'קול, ישראל

425
00:43:16,384 --> 00:43:18,222
הנס, גרמני

426
00:43:19,384 --> 00:43:20,387
ואתה, איך קוראים לך?

427
00:43:20,671 --> 00:43:23,087
אני פול, צרפת

428
00:43:23,546 --> 00:43:24,964
מוחמד, אני מלזי

429
00:43:25,253 --> 00:43:26,212
יוביצ'ה, תאילנדית

430
00:43:26,830 --> 00:43:27,665
טאצ'י, יפן

431
00:43:28,206 --> 00:43:29,539
דיק סינג, קוריאה

432
00:43:30,247 --> 00:43:31,952
שמי הוא...

433
00:43:32,077 --> 00:43:34,533
רבותי,
איזה שילוב נהדר יש לנו כאן

434
00:43:39,525 --> 00:43:40,527
מי אתה?

435
00:43:41,149 --> 00:43:42,108
אתה רוצה לדעת מי אני?

436
00:43:43,065 --> 00:43:44,982
אני רוצה לדעת מי אני

437
00:43:47,351 --> 00:43:49,270
מצאנו 54 דרכונים שונים

438
00:43:50,518 --> 00:43:53,389
זה עושה 6 לכל אחד מכם. מַדוּעַ?

439
00:43:54,515 --> 00:43:58,095
איפה החברים שלך?
מי החברים שלך?

440
00:44:01,423 --> 00:44:03,504
ובכן, אין טעם
מנסה לחפות על החברים שלך

441
00:44:04,383 --> 00:44:09,373
ואתה לא חושב שאתה בעומק
צרות עכשיו, עדיין לא הרחתם כלום?

442
00:44:11,662 --> 00:44:12,493
דבר איתי. עַכשָׁיו!

443
00:44:15,036 --> 00:44:15,784
כולם מתים

444
00:44:32,499 --> 00:44:33,584
בחור די קשוח!

445
00:44:34,875 --> 00:44:36,495
אנחנו יודעים על ההכשרה המיוחדת שלך

446
00:44:37,201 --> 00:44:40,202
אבל יש לנו דרכים מיוחדות
לגרום לבחורים קשוחים כמוך לפצח

447
00:44:42,196 --> 00:44:43,196
אני מחכה

448
00:44:44,947 --> 00:44:47,276
אמרתי לך, זה לא מועיל

449
00:44:48,190 --> 00:44:51,022
איבדתי את כל הזיכרון שלי

450
00:44:52,192 --> 00:44:54,892
עם הגישה הזו, אתה הולך
לאבד יותר מסתם את הזיכרון שלך

451
00:44:55,725 --> 00:44:58,891
לקבל את הסחף שלי? תזמין אותו.
על טרור, ריגול

452
00:44:59,139 --> 00:44:59,722
וניסיון רצח

453
00:45:01,470 --> 00:45:04,762
אם מישהו מחבריו יגיע,
אני רוצה לשוחח איתם קצת

454
00:45:05,177 --> 00:45:06,176
בוא נלך, תחת חכם!

455
00:45:25,284 --> 00:45:25,984
מה קורה כאן?

456
00:45:34,271 --> 00:45:36,519
אתם אידיוטים! הוא היה אזוק! ככה!

457
00:46:15,067 --> 00:46:16,063
לך מסביב מאחור!

458
00:46:54,465 --> 00:46:55,214
איך הוא עשה את זה?

459
00:46:57,383 --> 00:46:58,755
אל תעמוד שם סתם.
אנחנו מאבדים אותו!

460
00:47:09,202 --> 00:47:10,741
תודה, אני אחזור

461
00:47:12,907 --> 00:47:13,945
הוא בדרך פנימה

462
00:47:20,731 --> 00:47:21,605
חדר 1954

463
00:47:22,066 --> 00:47:23,063
- בוודאי, אדוני
תודה לך

464
00:47:23,354 --> 00:47:26,308
מי אני, כריסטין,
טריביון דרום אפריקאי. זוכרים אותי?

465
00:47:26,850 --> 00:47:28,144
הנה, קח את אחד הקלפים שלי

466
00:47:29,058 --> 00:47:30,468
סוף סוף מצאתי אותך!

467
00:47:30,717 --> 00:47:32,468
זה מדהים
כמה קשה לאתר אותך

468
00:47:32,635 --> 00:47:33,637
העורך שלי שואל...

469
00:47:33,761 --> 00:47:35,012
סליחה. תוכל לעשות לי טובה?

470
00:47:35,302 --> 00:47:37,922
המונית שלי ממתינה בחוץ.
אתה יכול לשלם על זה?

471
00:47:38,171 --> 00:47:39,172
ואז הראיון. בְּסֵדֶר?

472
00:47:40,005 --> 00:47:42,631
בסדר, אין בעיה. אבל זכור את העסקה

473
00:47:43,000 --> 00:47:47,001
הראיון ברגע שאחזור.
אני סומך עליך

474
00:47:48,706 --> 00:47:49,824
תבדוק אותה

475
00:47:57,443 --> 00:47:58,693
תודה לך

476
00:47:59,613 --> 00:48:01,110
המשטרה, תזוז הצידה, בבקשה

477
00:48:01,277 --> 00:48:03,189
משטרה? אפילו לא ראיתי את תעודת הזהות שלך!

478
00:48:20,485 --> 00:48:22,529
1954

479
00:49:30,278 --> 00:49:31,678
הוא הלך ככה!

480
00:49:47,981 --> 00:49:48,976
מה נתת לו?

481
00:49:49,101 --> 00:49:51,102
הכרטיס שלי. אמרתי לך שאני עיתונאי

482
00:49:51,561 --> 00:49:52,646
אני עושה עליו סיפור

483
00:49:52,729 --> 00:49:53,937
בטח. כַּתָבָה. נכון

484
00:50:31,225 --> 00:50:31,809
תיכנס, תיכנס

485
00:50:35,096 --> 00:50:35,802
מה קורה?

486
00:51:09,030 --> 00:51:10,574
מַה?

487
00:51:10,652 --> 00:51:12,356
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

488
00:51:13,521 --> 00:51:15,315
לְהַפְסִיק!

489
00:51:16,897 --> 00:51:17,719
תתניע את המכונית!

490
00:51:18,017 --> 00:51:20,644
אֵיך?

491
00:51:22,762 --> 00:51:24,641
אני אעביר את ההילוכים!

492
00:51:24,806 --> 00:51:25,480
מַה?

493
00:51:25,512 --> 00:51:26,783
מה קורה?

494
00:51:27,764 --> 00:51:28,722
לְהִכָּנֵס!

495
00:51:29,511 --> 00:51:30,801
לַחֲכוֹת! אתה משוגע?

496
00:51:30,925 --> 00:51:34,802
לאט, קדימה! אני עדיין לא בפנים!

497
00:51:36,918 --> 00:51:40,364
קדימה, הזיזו, קדימה!

498
00:51:44,023 --> 00:51:45,673
הילוך שלישי, רביעי

499
00:51:45,813 --> 00:51:47,597
איזה הילוך אתה מריץ?

500
00:51:47,781 --> 00:51:48,607
אני לא יודע

501
00:51:48,666 --> 00:51:50,803
שימו לב!

502
00:51:56,612 --> 00:51:58,570
היזהרו!

503
00:52:00,859 --> 00:52:01,148
לְהִזָהֵר!

504
00:52:40,248 --> 00:52:41,959
תפסיק לבלבל את הציוד!

505
00:52:42,124 --> 00:52:43,123
מצא דרך טובה יותר!

506
00:52:43,541 --> 00:52:44,704
תן לי

507
00:52:45,328 --> 00:52:45,618
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

508
00:53:00,361 --> 00:53:01,606
הו, לא! אנחנו לא יכולים לזוז!

509
00:53:06,938 --> 00:53:07,642
האם אתה יודע לנהוג?

510
00:53:07,769 --> 00:53:09,683
מה אתה מצפה? יש לי רק זרוע אחת

511
00:53:11,183 --> 00:53:11,766
זז, אני נוהג

512
00:53:12,807 --> 00:53:13,596
אנחנו תקועים!

513
00:53:14,516 --> 00:53:16,221
אל תדאג, אני יכול להבין

514
00:53:18,386 --> 00:53:19,967
תעשה משהו. הם ממש מאחור!

515
00:53:55,021 --> 00:53:55,729
חזרה לרכב

516
00:54:17,837 --> 00:54:19,630
מכונית 54, במרדף

517
00:54:20,004 --> 00:54:20,638
היי! היזהרו!

518
00:54:20,752 --> 00:54:22,380
אני נוהג

519
00:54:24,749 --> 00:54:25,597
המשטרה! אנחנו ניצלים!

520
00:54:25,703 --> 00:54:26,931
טוֹב!

521
00:54:27,039 --> 00:54:28,413
לֹא! אפילו המשטרה רודף אחרי!

522
00:54:28,497 --> 00:54:29,557
מַדוּעַ? מה עשית?

523
00:54:29,623 --> 00:54:32,616
פשוט תמשיך!

524
00:54:41,697 --> 00:54:42,421
אתה נהדר!

525
00:54:42,482 --> 00:54:44,193
חתיכת עוגה

526
00:54:47,438 --> 00:54:48,983
הם חזרו לשם!

527
00:54:57,863 --> 00:54:59,616
זה מבוי סתום!

528
00:55:01,865 --> 00:55:02,695
לא שוב!

529
00:55:03,106 --> 00:55:03,696
מה זה היה?

530
00:55:05,819 --> 00:55:07,151
כלום, רק שב חזק!

531
00:55:18,401 --> 00:55:20,566
בפעם הבאה הזהירו אותנו מפני חגורות בטיחות!

532
00:55:20,853 --> 00:55:21,312
מִצטַעֵר!

533
00:55:21,606 --> 00:55:22,977
מִצטַעֵר? כריסטין, את בסדר?

534
00:55:24,981 --> 00:55:27,853
אני בסדר, אבל הם כן
ממש מאחורינו! תוציא אותנו מכאן!

535
00:55:28,269 --> 00:55:30,558
תדחף אותי למעלה

536
00:55:37,308 --> 00:55:39,594
תן לי להראות לך מה יש לי

537
00:55:43,722 --> 00:55:44,677
הם מאחורינו!

538
00:55:51,382 --> 00:55:52,128
קדימה, בוא נלך, ככה!

539
00:56:29,525 --> 00:56:31,149
אנחנו הולכים לעבור! רכן ימינה!

540
00:56:31,523 --> 00:56:31,941
אנחנו חייבים לעזור להם!

541
00:56:32,235 --> 00:56:32,649
בסדר

542
00:56:37,770 --> 00:56:38,647
צא החוצה! לְהִזדַרֵז!

543
00:56:41,561 --> 00:56:41,977
תודה לך

544
00:56:42,268 --> 00:56:43,394
אל תודו לו! תפוס אותו!

545
00:56:54,762 --> 00:56:55,263
סליחה

546
00:57:01,678 --> 00:57:02,683
אתה חייב לסמוך עליי

547
00:57:02,797 --> 00:57:03,758
האם זה יעבוד?

548
00:57:04,382 --> 00:57:04,802
כֵּן. טוֹב!

549
00:57:06,383 --> 00:57:07,779
אז למה הבחורים האלה רודפים אחריך?

550
00:57:07,841 --> 00:57:08,746
כולם רודפים אחרי

551
00:57:09,422 --> 00:57:12,285
C.I.A., המשטרה החשאית, אפילו אתה

552
00:57:12,505 --> 00:57:13,826
אתה בטח מסתיר משהו

553
00:57:14,212 --> 00:57:15,741
מסתירים מה?

554
00:57:15,961 --> 00:57:17,602
בטח גנבת
משהו מהם.

555
00:57:17,669 --> 00:57:18,383
איפה זה?

556
00:57:18,500 --> 00:57:19,764
איפה מה?

557
00:57:20,082 --> 00:57:21,797
אני לא יודע! נסה להיזכר

558
00:57:22,039 --> 00:57:23,646
איך עשית את זה כל כך מהר?

559
00:57:23,748 --> 00:57:27,665
כל מה שאני זוכר זה שיש לי 6 דרכונים

560
00:57:28,656 --> 00:57:32,072
6 דרכונים? אין טביעות אצבע? מדהים!

561
00:57:32,322 --> 00:57:34,068
אבל זה לא אתה. מי זה?

562
00:57:34,364 --> 00:57:35,654
קיבלתי את זה מהגופה המתה

563
00:57:35,906 --> 00:57:38,027
גופה מתה? איזה סיפור נהדר! כריסטין

564
00:57:38,196 --> 00:57:39,152
זה לא סיפור!

565
00:57:39,776 --> 00:57:41,194
אחד עשרה עשו אחד יותר מדי.

566
00:57:41,359 --> 00:57:42,025
מה זה אומר?

567
00:57:42,194 --> 00:57:45,064
- זו חידה.
- 11 עשו אחד יותר מדי

568
00:57:45,189 --> 00:57:46,355
אתה זוכר משהו, נכון?

569
00:57:46,604 --> 00:57:47,190
ספר לי!

570
00:57:47,480 --> 00:57:48,732
פעם הייתי טוב בזה

571
00:57:52,726 --> 00:57:54,476
שמישהו יחזיר לי את הזיכרון

572
00:57:56,059 --> 00:57:56,802
מה אתה עושה?

573
00:57:57,140 --> 00:57:58,543
אני מנסה לעזור לו!

574
00:57:58,765 --> 00:58:00,699
אתה לא זוכר?
הרופא אמר שזה יעזור

575
00:58:00,766 --> 00:58:01,765
אמרתי לך! לעולם אל תעשה זאת שוב!

576
00:58:09,759 --> 00:58:17,009
מי אני?

577
00:58:47,741 --> 00:58:50,914
נתקלנו בבעיה קלה. איבדנו אותו

578
00:58:50,993 --> 00:58:53,322
אני מציע שתמצא אותו. בִּמְהִירוּת!

579
00:58:53,571 --> 00:58:55,196
הוא איבד את הזיכרון שלו.
איזה נזק הוא יכול לעשות לנו?

580
00:58:56,197 --> 00:58:58,444
שמעת פעם על אמנזיה לטווח קצר,
אתה אידיוט?

581
00:58:59,155 --> 00:58:59,983
מה אתה רוצה שאני אעשה?

582
00:59:00,109 --> 00:59:01,858
מה שהיית אמור לעשות
מלכתחילה. תהרוג אותו!

583
00:59:02,276 --> 00:59:02,817
נכון

584
00:59:05,233 --> 00:59:06,857
אפריקה קצת יותר גדולה מוושינגטון

585
00:59:08,398 --> 00:59:10,563
אתה בטוח שאתה רוצה חתיכה?
מאוד עסיסי

586
00:59:11,939 --> 00:59:13,312
חבר'ה! שברתי את הקוד!

587
00:59:13,561 --> 00:59:15,434
זה מספר טלפון.
חברה ברוטרדם!

588
00:59:15,976 --> 00:59:16,686
רוטרדם?

589
00:59:16,976 --> 00:59:17,391
כֵּן!

590
00:59:17,852 --> 00:59:18,557
איך אתה יודע?

591
00:59:18,807 --> 00:59:19,975
Eleven dEleven עשה אחד יותר מדי.

592
00:59:20,809 --> 00:59:22,392
האותיות מייצגות
מספרים על מקלדת הטלפון

593
00:59:23,933 --> 00:59:26,969
המספר הראשון
הוא הקוד הבינלאומי, אפס אחת עשרה

594
00:59:27,221 --> 00:59:29,511
ואז את קודי המדינה והעיר.
אתה לא רואה?

595
00:59:29,802 --> 00:59:33,552
סיים הוא d-one, נכון?
אז תראה, ד הוא שלוש ואחד הוא אחד

596
00:59:33,676 --> 00:59:34,259
31, הולנד!

597
00:59:34,845 --> 00:59:35,674
בסדר

598
00:59:35,841 --> 00:59:36,966
שם החברה הוא Heinex Holdings

599
00:59:37,213 --> 00:59:38,846
אבל כל מה שיש לי
היה המשיבון שלהם

600
00:59:39,261 --> 00:59:41,391
נשמע מעולה! אבל אני עדיין לא מבין את זה

601
00:59:41,681 --> 00:59:43,389
איפה למדת
לשבור קודים ככה?

602
00:59:43,512 --> 00:59:45,259
רומני ריגול. אני מכור אליהם

603
00:59:46,841 --> 00:59:48,135
הם יכלו להכיר את העבר שלי.

604
00:59:48,384 --> 00:59:49,094
אני חייב ללכת לשם

605
00:59:49,387 --> 00:59:50,423
אתה מתכוון שאנחנו צריכים ללכת לשם?

606
00:59:50,843 --> 00:59:52,674
הבטחת לי סיפור, זוכר?

607
00:59:52,839 --> 00:59:55,129
חוץ מזה,
העיתון ישלם את ההוצאות שלנו

608
00:59:55,299 --> 00:59:57,132
בסדר. אבל אתה הולך על אחריותך בלבד

609
00:59:57,712 --> 01:00:00,380
זה נשמע כל כך מרגש.
הלוואי שיכולתי לבוא איתך

610
01:00:01,422 --> 01:00:03,129
היי, בוא נצלם
עבור האלבום האפריקאי שלי

611
01:00:04,417 --> 01:00:04,834
לא!

612
01:00:07,669 --> 01:00:08,499
מה לא בסדר?

613
01:00:10,289 --> 01:00:11,414
משהו לא בסדר?

614
01:00:13,956 --> 01:00:15,955
ניסיתי להפחיד אותו, בדיוק כמוך

615
01:00:18,244 --> 01:00:19,949
זה היה טוב!

616
01:00:20,203 --> 01:00:21,244
הבנתי אותך

617
01:00:21,493 --> 01:00:22,409
האם זה עבד?

618
01:00:22,657 --> 01:00:25,078
בכל מקרה, הסרט הזה נגמר.
בוא ננסה את השני

619
01:00:25,284 --> 01:00:28,780
תשכח מזה. יוקי, תודה רבה.
נשמור על קשר

620
01:00:29,698 --> 01:00:30,655
תיפרד מאחיך

621
01:00:31,242 --> 01:00:31,698
בוא נלך

622
01:00:32,697 --> 01:00:33,487
לאן פניך מועדות?

623
01:00:34,067 --> 01:00:34,985
שדה תעופה

624
01:00:35,234 --> 01:00:36,111
אתה הולך ללכת?

625
01:00:38,275 --> 01:00:39,568
אני אנהג!

626
01:00:40,398 --> 01:00:41,149
רעיון טוב

627
01:00:42,399 --> 01:00:43,859
מה רע בנהיגה שלי?

628
01:00:45,858 --> 01:00:48,522
רוטרדם, הולנד

629
01:01:17,288 --> 01:01:17,990
זה המקום

630
01:01:18,701 --> 01:01:20,864
מספר הטלפון המקודד שייך ל
הבניין הזה שם

631
01:01:21,282 --> 01:01:21,992
דיברת עם מישהו?

632
01:01:22,282 --> 01:01:23,157
כן
- מי?

633
01:01:23,407 --> 01:01:24,237
המפעיל

634
01:01:24,362 --> 01:01:24,866
ואז מה?

635
01:01:25,405 --> 01:01:26,363
הרגע ניתקתי

636
01:01:26,530 --> 01:01:27,361
ניתקת?

637
01:01:27,529 --> 01:01:30,732
עם מי אני אמור לדבר? יש
להיות שם יותר ממאה חברות

638
01:01:36,749 --> 01:01:37,833
המספר נכון

639
01:01:38,668 --> 01:01:41,541
הגפרורים מהגופה
הם גם מהמסעדה הזו

640
01:01:42,459 --> 01:01:43,832
הוא בטח היה כאן

641
01:01:43,999 --> 01:01:45,996
זה ברור. אז מה עושים עכשיו?

642
01:01:49,119 --> 01:01:50,451
פשוט ניכנס ונסתכל?

643
01:01:50,827 --> 01:01:52,954
אני לא חושב כך.
המקום נמצא בשמירה כבדה

644
01:01:53,162 --> 01:01:55,115
אפילו למשטרה יהיה קשה
להיכנס לשם

645
01:02:01,032 --> 01:02:01,655
לאן אתה הולך?

646
01:02:02,572 --> 01:02:03,527
אני חייב לעשות שיחת טלפון

647
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
הנה. השתמש בשלי

648
01:02:05,987 --> 01:02:08,232
לא. אני אשתמש בטלפון הציבורי.
הקבלה טובה יותר

649
01:02:19,397 --> 01:02:19,977
מר מורגן

650
01:02:20,272 --> 01:02:21,106
שלום? מי זה?

651
01:02:21,272 --> 01:02:23,561
זה מי אני. זוכר אותי?

652
01:02:23,850 --> 01:02:26,683
כן, כמובן. איך יכולתי לשכוח?

653
01:02:26,848 --> 01:02:28,643
גיליתי משהו מאוד חשוב

654
01:02:28,934 --> 01:02:29,517
כן? מה זה?

655
01:02:31,389 --> 01:02:32,392
האם אתה שם?

656
01:02:35,013 --> 01:02:37,098
בניין. אולי המטה שלהם

657
01:02:38,639 --> 01:02:39,513
המטה של מי?

658
01:02:39,928 --> 01:02:41,260
האנשים שמנסים להרוג אותי

659
01:02:41,385 --> 01:02:43,261
אני בבית הקפה ממול

660
01:02:43,842 --> 01:02:46,673
ואיפה בדרום אפריקה
האם הבניין הזה?

661
01:02:46,840 --> 01:02:48,299
לא. אני ברוטרדם!

662
01:02:49,840 --> 01:02:50,799
הוא מעבר לכביש

663
01:02:51,007 --> 01:02:51,546
מה?

664
01:02:59,795 --> 01:03:01,379
שלום? האם אתה שם?

665
01:03:01,669 --> 01:03:03,543
כֵּן. אני כאן

666
01:03:03,858 --> 01:03:05,158
בסדר, אל תעשה כלום

667
01:03:05,208 --> 01:03:07,424
תן לי 30 דקות לארגן
תגבה בשבילך ואז תתקשר אליי

668
01:03:07,497 --> 01:03:08,373
אני צריך מידע נוסף

669
01:03:08,538 --> 01:03:09,121
בסדר

670
01:03:09,540 --> 01:03:12,993
ותזכור, אל תסמוך על אף אחד.
הבנתי?

671
01:03:14,287 --> 01:03:15,243
היי, אתה מקשיב?

672
01:03:15,367 --> 01:03:15,994
כן

673
01:03:23,948 --> 01:03:24,783
מה קורה?

674
01:03:24,948 --> 01:03:26,966
החבר המקומי שלנו בבית הקפה
מעבר לרחוב

675
01:03:27,132 --> 01:03:28,256
קח את האנשים שלך ותגמור אותו

676
01:03:28,424 --> 01:03:29,005
מי?

677
01:03:29,254 --> 01:03:30,502
ידידנו האפריקאי

678
01:03:30,667 --> 01:03:31,501
למה אתה מתכוון? בית הקפה...

679
01:03:31,711 --> 01:03:33,005
ואל תפוצץ את זה הפעם

680
01:03:33,295 --> 01:03:34,254
בסדר! לָלֶכֶת!

681
01:03:35,706 --> 01:03:36,665
פיטר, חכה!

682
01:03:36,832 --> 01:03:38,706
אל תהרוג אותו! תחזיר אותו לכאן

683
01:03:39,210 --> 01:03:40,122
כן, אדוני

684
01:03:40,584 --> 01:03:42,539
אני צריך לברר מה הוא יודע

685
01:04:15,229 --> 01:04:17,448
כן, אני כאן. בסדר, אל תעשה כלום

686
01:04:17,686 --> 01:04:20,187
תן לי 30 דקות לארגן
תגבה בשבילך ואז תתקשר אליי

687
01:04:20,476 --> 01:04:21,352
אני צריך מידע נוסף

688
01:04:21,770 --> 01:04:23,766
ותזכור. אל תסמוך על אף אחד

689
01:04:31,973 --> 01:04:32,472
תקשיב לי!

690
01:04:41,511 --> 01:04:42,650
למה אתה מצלצל לשיחות הטלפון שלי?

691
01:04:42,759 --> 01:04:43,840
אני עיתונאי, זוכר?

692
01:04:44,216 --> 01:04:45,505
איזה סוג כתב משתמש בזה?

693
01:04:45,673 --> 01:04:48,842
מֵיטָב!
אני אעשה הכל כדי לקבל את הסיפור!

694
01:04:49,548 --> 01:04:50,537
דָבָר?

695
01:04:50,668 --> 01:04:56,809
כֵּן. כל דבר

696
01:05:14,786 --> 01:05:15,367
מהר!

697
01:05:25,046 --> 01:05:27,795
תראה, אני מצטער. לא הייתי צריך
עשה את זה. חציתי את הגבול

698
01:05:28,128 --> 01:05:31,505
אבל אני לא האחד
אתה צריך לדאוג

699
01:05:31,670 --> 01:05:33,380
אולי חבר שלך בטלפון
משקר לך

700
01:05:33,545 --> 01:05:34,668
לא. הוא C.I.A.

701
01:05:35,790 --> 01:05:38,540
כל ארגון
יש אנשים בעניין

702
01:05:49,784 --> 01:05:51,241
תראה, לא התכוונתי להעליב אותך

703
01:05:51,491 --> 01:05:52,656
הנה. אתה יכול לקבל את הקלטת

704
01:06:09,526 --> 01:06:10,188
תן לי להסביר!

705
01:06:10,314 --> 01:06:12,773
זה אקדח! אתה לא כתב!

706
01:06:13,649 --> 01:06:15,190
עכשיו אני יודע
איך שברת את הקוד כל כך בקלות

707
01:06:15,482 --> 01:06:16,478
ופתח את האזיקים!

708
01:06:16,938 --> 01:06:18,811
מי אתה? מה אתה רוצה?

709
01:06:19,019 --> 01:06:19,683
תקשיב לי!

710
01:06:20,354 --> 01:06:21,354
מי אתה?

711
01:06:21,480 --> 01:06:22,226
בסדר

712
01:06:22,682 --> 01:06:25,764
לא הייתי כנה איתך לגמרי,
אבל זה היה להגנתך

713
01:06:26,930 --> 01:06:28,059
אני עם C.I.A.

714
01:06:31,802 --> 01:06:32,928
עכשיו אתה C.I.A.

715
01:06:33,221 --> 01:06:34,677
כן, אבל אני בצד שלך!

716
01:06:35,051 --> 01:06:36,053
אף אחד לא בצד שלי!

717
01:06:43,299 --> 01:06:44,883
אתה קורא למישהו בשירותים?
למי התקשרת?

718
01:06:46,632 --> 01:06:47,462
על מה אתה מדבר?

719
01:06:49,045 --> 01:06:50,170
סידרת אותי!

720
01:07:06,036 --> 01:07:07,787
אתה, מסביב מאחור!

721
01:07:40,661 --> 01:07:42,581
יש לי אותו! בוא לכאן לעזור!

722
01:08:05,899 --> 01:08:06,859
חושבים שתוכלו לברוח?

723
01:08:33,055 --> 01:08:33,635
סליחה

724
01:08:57,416 --> 01:08:58,582
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

725
01:08:59,038 --> 01:09:00,165
מה קורה כאן?

726
01:09:00,497 --> 01:09:02,415
תתעסק בעניינים שלך!

727
01:09:03,164 --> 01:09:04,454
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!

728
01:10:05,776 --> 01:10:06,901
מרגיש טוב?

729
01:10:18,310 --> 01:10:19,185
קבל אותו!

730
01:10:41,463 --> 01:10:42,256
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

731
01:10:58,578 --> 01:10:59,332
אל תירה!

732
01:11:20,297 --> 01:11:21,756
הנה, מתוקה

733
01:12:00,957 --> 01:12:02,994
תרומה, קרן הצלת הילדים

734
01:12:05,468 --> 01:12:06,512
מר מורגן?

735
01:12:07,720 --> 01:12:08,468
מי אני?

736
01:12:08,757 --> 01:12:10,342
אתה צודק. מישהו רודף אחרי

737
01:12:11,467 --> 01:12:13,176
הגברים שלי לא מצאו אותך
בבית הקפה

738
01:12:13,757 --> 01:12:14,384
מה קרה?

739
01:12:15,762 --> 01:12:17,343
הייתי צריך לעזוב. איפה אתה?

740
01:12:17,593 --> 01:12:18,803
אני בדרך לרוטרדם

741
01:12:19,010 --> 01:12:20,633
אתה נשאר במקום. איפה אתה?

742
01:12:21,631 --> 01:12:22,509
כמה זמן עד שתגיע לכאן?

743
01:12:22,757 --> 01:12:25,176
3 עד 4 שעות.
אני אפקד על מטוס צבאי

744
01:12:25,881 --> 01:12:26,591
איפה אתה?

745
01:12:30,299 --> 01:12:31,004
אני אתקשר אליך אז

746
01:12:35,046 --> 01:12:36,214
אז למה שלא נהרוג אותו?

747
01:12:36,754 --> 01:12:39,005
כי אנחנו עדיין לא יודעים
מה שגילה

748
01:12:39,588 --> 01:12:40,923
הקונה מגיע היום אחר הצהריים

749
01:12:41,212 --> 01:12:44,585
כאשר העסקה תושלם,
לא יהיה לנו מה לחשוש ממנו

750
01:12:45,797 --> 01:12:48,752
אתה דואג
שלושת איינשטיין למעלה

751
01:12:49,045 --> 01:12:51,334
כשההיסטוריה של העסקה, כך גם הם

752
01:12:51,751 --> 01:12:53,461
אני רוצה את המעבדה הטהורה

753
01:12:53,753 --> 01:12:55,335
ולא נותרו ראיות בבניין

754
01:12:55,597 --> 01:12:56,516
זה בטיפול

755
01:14:38,620 --> 01:14:39,498
היי, מר ארמנו

756
01:14:40,245 --> 01:14:41,330
היי, ג'וינט נחמד שקיבלת כאן

757
01:14:42,495 --> 01:14:43,618
אני מתחיל לאהוב את רוטרדם

758
01:14:44,329 --> 01:14:46,784
אני רואה שלגנרל יש אבטחה
נחמד והדוק

759
01:14:47,453 --> 01:14:48,616
כן. והוא ציפה לך

760
01:15:16,335 --> 01:15:16,796
הו, סליחה!

761
01:15:39,081 --> 01:15:40,912
כאן. נקודת הכניסה הזו. והנה

762
01:15:41,163 --> 01:15:43,662
אני רוצה מעקב 24 שעות.
תקף באופן מיידי

763
01:15:43,955 --> 01:15:44,495
כן, גברתי

764
01:15:56,910 --> 01:15:57,536
היי, מה אתה עושה?

765
01:16:28,029 --> 01:16:30,363
אז זה קרה לתחנת הכוח

766
01:16:31,235 --> 01:16:33,025
הסלע הזה הוא באמת משהו

767
01:16:37,943 --> 01:16:40,025
עכשיו זה מה
אני קורא פרסום איכותי

768
01:16:40,484 --> 01:16:44,245
האם אתה יכול לדמיין את כמות האנרגיה
המיוצרים על ידי השברים הללו?

769
01:16:44,541 --> 01:16:46,955
הלקוח שלי מעדיף מציאות על דמיון

770
01:16:47,456 --> 01:16:49,496
בגלל זה אנחנו לא נותנים לך
כל הכסף מראש

771
01:16:50,079 --> 01:16:53,914
אבל הייתי אומר שחצי מיליארד
דולרים זה די והותר מוטיבציה

772
01:16:54,080 --> 01:16:55,371
כדי שתוכל לספק מוצר איכותי

773
01:16:55,536 --> 01:16:58,076
מר נלסון לא נותן צדקה

774
01:16:58,371 --> 01:17:00,205
תאמין לי, הוא עושה מציאה

775
01:17:00,497 --> 01:17:03,205
הוא שילם רק שליש מהעלות
של פרויקט המחקר בדרום אפריקה

776
01:17:03,496 --> 01:17:05,368
והוא מקבל מוצר שלם

777
01:17:05,785 --> 01:17:08,660
הם מביאים את המדענים
והסחורה ממש למעלה

778
01:17:10,657 --> 01:17:12,076
הביאו עוד קנקן קפה חם

779
01:17:42,074 --> 01:17:43,906
אז אתה לוקח 20% על העסקה, ארמנו?

780
01:17:44,321 --> 01:17:46,485
פרנק, אני רק ילד מסכן
מנסה להתפרנס

781
01:17:49,653 --> 01:17:53,361
דיסק זה מכיל את היחיד
מידע שנותר על הנוסחה

782
01:17:54,233 --> 01:17:57,234
שאר תיקי המחקר
נמחקו לחלוטין

783
01:17:57,608 --> 01:18:00,647
וזכור זאת
עדיין אין לנו את כל הידע

784
01:18:00,820 --> 01:18:02,484
לשלוט באנרגיה
הרחבה לחלוטין

785
01:18:02,776 --> 01:18:05,108
כן, אדוני. זו בעיה

786
01:18:05,316 --> 01:18:07,234
אנחנו צריכים עוד זמן כדי לפתור את הבעיה הזו

787
01:18:07,523 --> 01:18:08,232
ברגע שנפתור את זה

788
01:18:08,356 --> 01:18:11,356
האנרגיה יכולה לשמש
מטרה חיובית

789
01:18:11,605 --> 01:18:12,232
הוא צודק

790
01:18:12,483 --> 01:18:13,691
זה מאוד מתחשב, רבותיי

791
01:18:14,772 --> 01:18:16,896
אבל היה לנו משהו
קצת שונה בראש

792
01:18:17,395 --> 01:18:19,771
אתה יכול לדמיין, מקלע רגיל

793
01:18:19,939 --> 01:18:22,896
עם הכוח ההרסני
של טיל בליסטי?

794
01:18:25,228 --> 01:18:29,394
אתה מבטיח לנו שלא
השתמש בנוסחה להשמדה

795
01:18:29,520 --> 01:18:31,393
כבר דיברנו על
הבת שלך, מנפרד!

796
01:18:31,642 --> 01:18:32,229
חכה רגע!

797
01:18:32,518 --> 01:18:35,642
ועכשיו, אתה מוכר את זה לסוחרי נשק.
כֵּן. זהו!

798
01:18:35,768 --> 01:18:36,784
קח את האדונים האלה

799
01:18:37,075 --> 01:18:38,949
נראה שהם התאמצו יתר על המידה

800
01:18:40,945 --> 01:18:42,946
מר נלסון הזה שלך
הוא לא רק אדם נבון מאוד

801
01:18:43,073 --> 01:18:44,905
אבל הוא גם הולך להיות עשיר מאוד

802
01:18:45,074 --> 01:18:47,361
כי כולם הולכים למעלה
רוצה את הנשק הזה

803
01:18:48,238 --> 01:18:51,695
אתה יכול להאמין לקטע הקטן הזה
של פלסטיק עולה מיליארדי דולרים?

804
01:18:55,946 --> 01:18:57,066
שמפניה מוכנה בחוץ, אדוני

805
01:18:58,526 --> 01:19:01,946
למה שלא תיקח את החבר שלנו לכאן
איתך והראה לו את הכנסת האורחים שלנו

806
01:19:04,358 --> 01:19:05,610
כן, אדוני

807
01:19:11,402 --> 01:19:13,941
כל כך קשה למצוא עזרה טובה
אתה יכול לסמוך בימים אלה

808
01:19:14,483 --> 01:19:14,941
כן

809
01:19:23,774 --> 01:19:25,692
שישה, שבעה, שמונה אפסים

810
01:19:25,981 --> 01:19:28,816
אל תעשה טעות. אפס אחד עושה
הרבה הבדל

811
01:19:29,522 --> 01:19:31,353
אני לא משחק
כשזה מגיע לכסף

812
01:19:32,938 --> 01:19:36,688
אתה יודע כשאני לוחץ על האנטר הזה,
כל הכסף הזה יהיה שלך

813
01:19:37,770 --> 01:19:38,354
תן לי

814
01:19:39,895 --> 01:19:42,062
בקשתך בעיבוד.
אנא המתן.

815
01:19:48,937 --> 01:19:50,892
תראה את זה.
הם קוראים לזה בנקאות מהירה

816
01:19:51,101 --> 01:19:52,102
ואני עדיין צריך לחכות

817
01:19:52,351 --> 01:19:52,890
קדימה!

818
01:19:53,685 --> 01:19:54,683
לְהִרָגַע!

819
01:19:54,808 --> 01:19:56,936
חיכית כל כך הרבה זמן,
מה זה כמה דקות

820
01:19:57,266 --> 01:19:58,101
אני צריך משקה

821
01:19:58,642 --> 01:20:00,474
אני האחד
מי צריך להיות מודאג מזה

822
01:20:00,639 --> 01:20:01,517
כללי

823
01:20:01,974 --> 01:20:04,518
אני עדיין חושב שיש יותר מדי אנשים
שיודעים על זה

824
01:20:05,099 --> 01:20:05,974
מה אתה חושב?

825
01:20:06,474 --> 01:20:07,181
לְהִרָגַע!

826
01:20:07,559 --> 01:20:11,097
הקומנדו המעורבים במשימה
כולם נתקלו בתאונה טרגית

827
01:20:11,264 --> 01:20:14,472
אה כן? ובכן לפי המקורות שלי,
היה ניצול אחד

828
01:20:16,346 --> 01:20:17,636
הוא אפילו לא יודע מי הוא

829
01:20:17,927 --> 01:20:19,930
ועד מחר הוא לא יהיה קיים

830
01:20:20,970 --> 01:20:24,804
ושלושת רבותינו המלומדים
יסולקו יחד עם המעבדה שלהם

831
01:20:25,803 --> 01:20:28,345
ובכן, למה לחכות? קיבלנו את הדיסק.
למה לא לעשות את זה עכשיו?

832
01:20:33,481 --> 01:20:37,357
יונג, תשמור על שלושת האדונים

833
01:20:37,647 --> 01:20:38,105
כן, אדוני

834
01:20:40,356 --> 01:20:42,397
האמירה שלך קצת מדאיגה אותי

835
01:20:42,687 --> 01:20:44,520
מַה? האם אני הולך להיות הבא ללכת?

836
01:20:45,106 --> 01:20:47,937
נכון. כן שלחת לי את החמישה
מאה מיליון דולר, נכון?

837
01:20:50,269 --> 01:20:53,937
אני צוחק. צחקתי.
אנחנו חברים, ארמנו

838
01:20:56,103 --> 01:20:57,396
עכשיו תראה! חֲבֵרוּת!

839
01:20:59,102 --> 01:21:00,102
חֲבֵרוּת!

840
01:21:03,393 --> 01:21:05,227
קרן להציל את הילדים

841
01:21:18,682 --> 01:21:19,391
קפה?

842
01:21:19,807 --> 01:21:20,471
כן, קפה

843
01:21:21,055 --> 01:21:22,682
קפה, קפה

844
01:21:32,927 --> 01:21:33,805
איך זה הולך?

845
01:21:36,677 --> 01:21:37,384
יש לנו קוד לבוש. לסדר

846
01:21:43,759 --> 01:21:44,844
מזל טוב, גנרל

847
01:21:45,134 --> 01:21:46,094
הכל בזמן טוב

848
01:21:48,136 --> 01:21:49,219
העסקה בוטלה.

849
01:21:49,384 --> 01:21:51,093
מה הקטע? אין מספיק אפסים?

850
01:21:51,966 --> 01:21:55,090
זה מצחיק. זה לא על המסך שלי

851
01:21:55,966 --> 01:21:58,757
על מה אתה מדבר?
פשוט העברתי את זה מהחשבון שלנו

852
01:21:58,966 --> 01:21:59,799
הנה, תסתכל

853
01:22:00,217 --> 01:22:02,505
שם החשבון שלי
היא Heinex Holdings

854
01:22:02,798 --> 01:22:03,674
אז מה?

855
01:22:03,797 --> 01:22:05,505
זה לא ב-Heinex Holdings

856
01:22:05,674 --> 01:22:08,798
זה בקרן להציל את הילדים!

857
01:22:14,504 --> 01:22:17,043
התקבלה תרומה. תודה רבה.

858
01:22:21,670 --> 01:22:23,085
לֹא!

859
01:22:24,223 --> 01:22:25,806
מישהו התעסק
עם המחשב שלי!

860
01:22:26,097 --> 01:22:27,263
מישהו התגנב פנימה!
דפק את אחד מהחבר'ה שלנו!

861
01:22:27,512 --> 01:22:29,806
זה הוא! אטום את הבניין!
חיפוש מקומה לקומה!

862
01:22:29,973 --> 01:22:30,972
מצא אותו! תהרוג אותו!

863
01:22:31,641 --> 01:22:32,222
הוא בבניין!

864
01:22:32,387 --> 01:22:33,223
מי בבניין?

865
01:22:33,347 --> 01:22:34,931
מַה? הוא בבניין?

866
01:22:35,221 --> 01:22:37,261
זהו! זוהי הגדרה

867
01:22:37,391 --> 01:22:39,387
אתם מנסים להגדיר אותי,
נכון?

868
01:22:40,095 --> 01:22:40,515
כן, אדוני

869
01:22:41,386 --> 01:22:42,929
זה האיש! ממש שם!
זה האיש!

870
01:22:43,053 --> 01:22:44,139
כשמזגת את הקפה

871
01:22:44,263 --> 01:22:45,553
התעסקת עם המחשב שלי,
לא היית?

872
01:22:45,680 --> 01:22:46,805
לֹא! זה היה האיש שלך!

873
01:22:46,971 --> 01:22:47,512
האיש שלי?

874
01:22:47,801 --> 01:22:48,677
לִשְׁתוֹק! איפה הוא?

875
01:22:48,804 --> 01:22:49,634
רק בחוץ!

876
01:22:59,511 --> 01:23:00,798
לָרֶדֶת. חפש במטבח!

877
01:23:03,931 --> 01:23:04,917
אל תדאג

878
01:23:06,432 --> 01:23:07,231
אני אמצא אותו

879
01:23:07,512 --> 01:23:10,719
המדענים! אנחנו לא יכולים להרוג אותם עכשיו!
עצרו אותם!

880
01:23:12,849 --> 01:23:14,723
הצילו את הילדים. אני שונא ילדים

881
01:23:15,012 --> 01:23:18,054
אני רוצה את הבניין הזה מאובטח מלמעלה ועד
תחתית. אטום את כל דרכי המילוט

882
01:23:18,222 --> 01:23:19,058
ובדוק את מערכת האוורור

883
01:23:20,137 --> 01:23:21,054
קבוצות של שלושה

884
01:23:21,178 --> 01:23:22,597
הישאר ערני. הוא פעיל מיוחד

885
01:23:23,052 --> 01:23:25,012
מיליון דולר לקבוצה
שהורג אותו

886
01:23:25,432 --> 01:23:26,220
עכשיו צאו לדרך

887
01:23:26,470 --> 01:23:27,139
כן, אדוני

888
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
אני תלוי בכם

889
01:23:31,052 --> 01:23:31,598
כן, אדוני

890
01:23:34,473 --> 01:23:37,178
נכון. לפני שזה ימשיך הלאה,
אני רוצה את הדיסק שלי בחזרה

891
01:23:37,598 --> 01:23:39,179
אתה עדיין מנסה
למשוך עליי משהו?

892
01:23:39,345 --> 01:23:41,763
אתה חושב שאני איזה פאנקיסט קטן,
אתה יכול פשוט לדחוף?

893
01:23:41,928 --> 01:23:44,182
מה הקטע?
האם אתה נעשה סנילי לפני הזמן שלך?

894
01:23:44,431 --> 01:23:45,929
אתה לא זוכר? נתתי לך את הדיסק.

895
01:23:46,054 --> 01:23:47,139
ככה

896
01:23:47,761 --> 01:23:48,804
נתת לי את הדיסק?

897
01:23:48,929 --> 01:23:50,887
ובכן, החזרתי לך את הדיסק.
בדיוק ככה

898
01:23:51,178 --> 01:23:52,472
יש לך את זה עליך. נכון?

899
01:23:52,596 --> 01:23:54,053
תוריד ממני את הידיים השמנוניות שלך!

900
01:23:58,473 --> 01:24:00,428
זה הבחור
מי מזג לי קפה!

901
01:24:01,721 --> 01:24:02,598
זה הוא!

902
01:24:03,013 --> 01:24:03,470
הוא מי?

903
01:24:03,637 --> 01:24:04,764
תסתלק מהדרך שלי!

904
01:24:05,933 --> 01:24:07,052
תביא את הגברים לכאן!

905
01:24:07,347 --> 01:24:08,890
בוס, מה הקטע? אתה יכול לחזור?

906
01:24:16,512 --> 01:24:17,927
פספסת! איזה אידיוט!

907
01:24:20,317 --> 01:24:23,359
ואתה דברים קצרים. קיבלת את הדיסק שלי!

908
01:24:24,066 --> 01:24:24,944
זה מה שאתה רוצה?

909
01:24:25,193 --> 01:24:26,526
יש לך שבריר שנייה לתת
הדיסק הזה יחזור לבעלים החוקי שלו

910
01:24:26,775 --> 01:24:28,524
או שאני אשבור את הקטנה שלך...

911
01:24:28,649 --> 01:24:30,359
אל תדבר! תהרוג אותו!

912
01:24:30,484 --> 01:24:31,235
אתה שתוק! השתלטתי על זה

913
01:24:31,443 --> 01:24:32,107
מה נסגר עם המוח שלך?

914
01:24:37,319 --> 01:24:38,481
בגלל זה?

915
01:24:39,234 --> 01:24:43,610
גנבת וחטפת,
והרג תשעה אנשים טובים! הכל בשביל זה?

916
01:24:45,900 --> 01:24:47,316
למה אתה רוצה להרוס חיים?

917
01:24:48,650 --> 01:24:49,943
מתי אתה יכול לשפר את זה?

918
01:24:50,067 --> 01:24:50,773
מה אתה רוצה?

919
01:24:51,026 --> 01:24:51,609
כלום

920
01:24:53,193 --> 01:24:54,192
אני רוצה את החיים שלי בחזרה!

921
01:24:55,943 --> 01:24:56,772
הוא כאן!

922
01:24:57,063 --> 01:24:59,524
קח את הדיסק והרוג אותו!

923
01:25:00,941 --> 01:25:01,814
הילדים מודים לכם

924
01:25:07,607 --> 01:25:08,485
גנרל, אתה בסדר?

925
01:25:08,899 --> 01:25:09,900
התקשר לאמבולנס!

926
01:25:10,357 --> 01:25:11,064
קח את הדיסק הזה!

927
01:25:11,650 --> 01:25:12,648
קדימה. כן, אדוני

928
01:25:22,105 --> 01:25:22,648
הוא שם למטה!

929
01:25:54,647 --> 01:25:55,233
אל תזוז!

930
01:25:56,354 --> 01:25:56,939
מי אני?

931
01:25:57,482 --> 01:25:59,063
מורגן! זה אתה!

932
01:25:59,229 --> 01:26:00,772
כמובן, זה אני!
ניסיתי למצוא אותך!

933
01:26:00,938 --> 01:26:02,519
באת להרוג אותי!
אתה אחד מהם!

934
01:26:02,646 --> 01:26:04,355
על מה אתה מדבר?
באתי להוציא אותך

935
01:26:04,483 --> 01:26:05,896
אתה משקר. מה אתה עושה כאן?

936
01:26:07,062 --> 01:26:08,190
אני עובד סמוי

937
01:26:08,355 --> 01:26:10,772
לקח לי שנתיים להיכנס
הארגון של שרמן

938
01:26:10,940 --> 01:26:12,536
אני כל כך קרוב למסמר אותו!

939
01:26:13,784 --> 01:26:16,534
כֵּן. אני מניח שראית אותי
בחדר הישיבות

940
01:26:16,948 --> 01:26:18,785
ברגע שהכסף יעבור, הוא שלי

941
01:26:19,534 --> 01:26:20,993
שלחתי את הכסף לקרן הילדים

942
01:26:21,242 --> 01:26:21,786
אתה מה?

943
01:26:23,993 --> 01:26:25,534
אתה יודע מה עשית?

944
01:26:25,659 --> 01:26:27,952
עשית חקירה של שנתיים!

945
01:26:29,409 --> 01:26:31,536
הדיסק!
בטח הייתה לך גישה לדיסק

946
01:26:32,911 --> 01:26:33,909
יש לך את זה?

947
01:26:34,535 --> 01:26:35,617
כן

948
01:26:36,534 --> 01:26:38,535
טוב. זו ראיה מכרעת.

949
01:26:39,370 --> 01:26:40,116
אתה שומר את זה

950
01:26:42,245 --> 01:26:43,366
עכשיו, בוא נוציא אותך מכאן

951
01:26:44,117 --> 01:26:47,285
חכה רגע.
האנשים שלך מצאו אותי בבית הקפה

952
01:26:47,949 --> 01:26:49,489
אף פעם לא אמרתי לך איפה אני

953
01:26:49,952 --> 01:26:52,284
ברור שהם מצאו אותך.
זוכר את כרטיס הביקור שנתתי לך?

954
01:26:52,493 --> 01:26:53,661
יש בו שבב

955
01:26:53,826 --> 01:26:55,616
זה נותן את המיקום שלך
בכל פעם שאתה משתמש בו

956
01:26:55,950 --> 01:26:56,994
הם ניסו להרוג אותי!

957
01:26:57,201 --> 01:26:58,203
הם לא היו האנשים שלי

958
01:26:58,285 --> 01:26:59,950
עד שהגברים שלי הגיעו לשם,
נעלמת

959
01:27:00,952 --> 01:27:02,660
שרמן בטח מקיש לטלפון שלי!

960
01:27:03,076 --> 01:27:04,658
תראה, אם הייתי רוצה להרוג אותך

961
01:27:04,783 --> 01:27:05,951
יכולתי לעשות את זה בדרום אפריקה

962
01:27:13,951 --> 01:27:16,242
שרמן בטח שלח את הרוצחים
אחריך ביוהנסבורג

963
01:27:16,828 --> 01:27:19,075
אבל אל דאגה, אנחנו נדאג להם

964
01:27:28,118 --> 01:27:29,368
תראה, אני יודע שאתה מבולבל

965
01:27:29,825 --> 01:27:31,242
אתה לא יודע על מי לסמוך

966
01:27:31,782 --> 01:27:34,409
כמו שאמרתי קודם, אל תסמוך על אף אחד

967
01:27:40,240 --> 01:27:42,116
יש לך את הדיסק. אתה שומר את זה

968
01:27:42,951 --> 01:27:44,493
עכשיו, בוא נוציא אותך מכאן

969
01:27:54,989 --> 01:27:57,243
אולי לא אצא. אתה שומר את זה

970
01:28:03,409 --> 01:28:04,239
בוא נלך

971
01:28:24,377 --> 01:28:26,126
לעולם לא תדע מי אתה

972
01:28:43,793 --> 01:28:46,210
יכול להיות שיש לי אמנזיה.
אבל אני לא טיפש!

973
01:28:57,835 --> 01:28:59,586
אל תסמוך על אף אחד! לִזכּוֹר?

974
01:29:09,960 --> 01:29:12,295
תוריד את הידיים שלך ממני! לך תביא אותו!

975
01:29:15,253 --> 01:29:15,669
הדיסק!

976
01:29:16,585 --> 01:29:17,835
יש לו את הדיסק!

977
01:29:49,794 --> 01:29:50,707
יש לך שתי ברירות

978
01:29:50,998 --> 01:29:53,459
תן לנו את הדיסק וקפוץ

979
01:29:53,665 --> 01:29:55,582
או לא. 2, אנחנו לוקחים את הדיסק

980
01:29:55,793 --> 01:29:56,790
ולהעיף אותך

981
01:29:57,419 --> 01:29:58,543
אני אוהב את הבחירה השלישית

982
01:29:59,099 --> 01:30:02,140
אני שומר את הדיסק
ואני זורק את שניכם!

983
01:30:02,847 --> 01:30:04,013
טוֹב!

984
01:30:08,473 --> 01:30:09,097
עַד מָתַי?

985
01:30:09,303 --> 01:30:10,097
30 שניות

986
01:31:04,468 --> 01:31:06,136
29 שניות. לא נורא!

987
01:31:14,389 --> 01:31:15,010
לך ושוב

988
01:32:27,771 --> 01:32:28,316
מאחוריך!

989
01:32:58,353 --> 01:33:01,645
קח את זה בקלות, יש לנו הרבה זמן

990
01:33:02,190 --> 01:33:02,895
20 שניות

991
01:33:04,062 --> 01:33:04,603
קדימה

992
01:34:19,615 --> 01:34:20,034
קדימה

993
01:34:23,325 --> 01:34:24,031
הזמן עבר!

994
01:34:24,490 --> 01:34:24,910
לִשְׁתוֹק!

995
01:34:52,325 --> 01:34:53,077
המשחק נגמר!

996
01:34:53,326 --> 01:34:54,449
בוא נגמור אותו!

997
01:36:43,883 --> 01:36:45,636
בשביל מה אתה נלחם?
איפה הדיסק?

998
01:36:45,903 --> 01:36:47,334
זה נפל בחניון!

999
01:36:48,785 --> 01:36:51,016
סיים, מהר!

1000
01:36:54,860 --> 01:36:57,517
התיק השחור בחניון,
להרים אותו

1001
01:37:09,501 --> 01:37:10,378
אתה רוצה עוד מאבק?

1002
01:38:27,344 --> 01:38:29,388
אל תרביץ לי!

1003
01:38:58,633 --> 01:39:00,303
הוא שם למעלה!

1004
01:40:09,039 --> 01:40:10,519
מאיזה צד הוא הולך?

1005
01:40:10,619 --> 01:40:12,149
אני לא יודע

1006
01:40:12,272 --> 01:40:14,187
חבורת טמבלים!

1007
01:40:31,690 --> 01:40:33,938
אני לא מאמין
אתה עדיין בחתיכה אחת!

1008
01:40:35,044 --> 01:40:37,853
אין לך ברירה, קדימה

1009
01:40:42,629 --> 01:40:44,087
הם בטח צוחקים!

1010
01:40:47,428 --> 01:40:48,964
אנחנו לא נתפוס אותו בזה!

1011
01:40:49,153 --> 01:40:50,096
זה בשליטה

1012
01:40:50,398 --> 01:40:52,395
בצע את תוכנית ב'

1013
01:40:59,421 --> 01:41:00,899
זו תוכנית ב'?

1014
01:41:01,104 --> 01:41:02,080
לֹא! תוכנית א'!

1015
01:41:02,447 --> 01:41:03,398
מהי תוכנית ב'?

1016
01:41:03,547 --> 01:41:04,811
אתה תראה!

1017
01:42:52,490 --> 01:42:53,404
לָלֶכֶת!

1018
01:42:56,782 --> 01:42:58,139
חושב שאתה יכול לסמוך עליי עכשיו?

1019
01:42:58,323 --> 01:43:00,588
מִצטַעֵר. אתה פשוט כל כך צעיר להיות C.I.A.

1020
01:43:00,997 --> 01:43:03,323
צָעִיר?
יש לנו אנשים בני שמונה עשרה!

1021
01:43:06,231 --> 01:43:08,409
מה זה? אני אחד מכם!

1022
01:43:08,497 --> 01:43:10,857
מבצעים מיוחדים של NS1!

1023
01:43:10,947 --> 01:43:11,448
אנחנו יודעים מי אתה

1024
01:43:12,129 --> 01:43:14,023
אז אתה יודע שאני מסתערב!

1025
01:43:14,114 --> 01:43:16,155
כֵּן. אני יודע

1026
01:43:23,000 --> 01:43:25,836
אתה בושה ל-C.I.A.
תוציא אותו מהעיניים שלי!

1027
01:43:32,735 --> 01:43:35,917
כל היחידות! חפש את הדיסק

1028
01:43:37,194 --> 01:43:38,459
בעיטה יפה!

1029
01:43:38,921 --> 01:43:42,334
תודה לך.
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך

1030
01:43:42,709 --> 01:43:43,750
כל אחד היה עושה את זה

1031
01:43:43,833 --> 01:43:45,503
דבר אחד אני אף פעם לא שוכח
אבא שלי אמר לי

1032
01:43:45,627 --> 01:43:46,626
תמיד תעשה את הדבר הנכון

1033
01:43:47,044 --> 01:43:48,336
ולעצור את האנשים שלא

1034
01:43:48,710 --> 01:43:51,162
הלוואי שכולם ילמדו
את הילדים שלהם

1035
01:43:51,185 --> 01:43:52,295
ואל תדאג,

1036
01:43:52,461 --> 01:43:55,260
המטה שלנו שולח דרך
המידע על זהותך

1037
01:43:55,352 --> 01:43:56,334
תודה לך

1038
01:43:57,785 --> 01:44:00,585
דבר אחרון. יש לך את הדיסק?

1039
01:44:03,583 --> 01:44:06,209
הוא גם אמר לי, תכבד את הטבע

1040
01:44:11,498 --> 01:44:12,749
זרקתי את זה איפשהו

1041
01:44:13,042 --> 01:44:13,627
אני יודע

1042
01:44:14,457 --> 01:44:15,333
לאן אתה הולך?

1043
01:44:15,334 --> 01:44:18,042
אַפְרִיקָה